[Hpn] La Onda de =?iso-8859-1?Q?=27Gentrificaci=F3n=27?= en Los refugios de San Francisco - por COH staff San Francisco - por COH staff

Coalition on Homelessness, SF coh@sfo.com
Sun, 23 Apr 2000 16:56:55 -0700


***********************************************************
HOMELESS PEOPLE'S VIEWS, News, Alerts, Actions & Research
7,000+ ONLINE POSTS by or via homeless & ex-homeless people
INFO & to join/leave list - Tom Boland <wgcp@earthlink.net>
***********************************************************

La Onda de 'Gentrificación' en Los refugios de San Francisco

Toda la ciudad está en una onda de 'gentrificación'-desde la 
destrucción de 4,000 unidades de viviendas públicas en un barrio 
nuevo deseable hasta una explosión masiva de espacios que se utilizan 
para vivir y trabajar. San Francisco es el lugar chingon para los que 
están cómodos economicamente. Los resultados han sido el aumento 
enorme de las rentas, la pérdida de nuestra diversidad, la 
dislocación de muchas familias Latinas, Afroamericanas y Asiaticas, y 
el desalojamiento de miles de personas. Esto ha resultado en más 
personas desamparadas. Una situación poca prometedora para todos 
nosotros que amamos esta ciudad.

Los ricos se enrequizen, y los pobres se joden. Los ricos en San 
Francisco que consisten de la industria de hoteles y los negocios en 
el centro sienten que las personas desamparadas los afectan. Que el 
turismo está dañado por las personas desamparadas. Supuestamente. 
Aunque la industria de turismo en San Francisco está lejos de estar 
dañada. En realidad está creciendo. Sin embargo, los que tienen han 
intentado a forzar que se vayan lo más lejos posible los que no 
tienen poco.  Lo han hecho a través de su apoyo del proceso de 
'gentrificación', y de la promovición de las politicas diseñadas a 
forzar a las personas desamparadas afuera del centro. El punto 
culminante de este esfuerzo se demostro con la Proposición E, que fue 
financiado por el Consejo de Hoteles. Aunque fue derrotado en las 
elecciones de Marzo había mucha retórica en contra de las personas 
desamparadas publicada durante su campaña.

La ciudad oyó. El Departamento de Servicios Humanos, la Oficina de 
Desamparados del Alcalde y el Departamento de Salud Pública, como 
respuesta directa, han desarrollado un plan masivo de 
'gentrificación' de los shelters (refugios). Adultos desamparados 
tendrán un aumento enorme de su renta (de $0 a $300) - y serán 
empujados más a la pobreza. Las personas desamparadas que reciben 
asistencia pública tendrán que usar la mayor parte de su cheque para 
pagar renta por una cama miserable o un colchon en el piso. En 
realidad, el sistema de los shelters cambiará a un sistema de clases 
economicos basado en sus ingresos.  El destino de las personas 
desamparadas será definido por la cantidad de plata que uno tiene.

Documentos recientemente descubiertos a trávez de un pedido hecho por 
la Coalición de Desamparados dentro de la Ley de Libertad de 
Información reveló un plan que fue desarrollado por empleados de la 
oficina del Alcalde, el Departamento de Servicios Humanos y el 
Departamento de Salud Pública que no solamente quiere cobrar alquiler 
para utilizar los shelters pero también pretende a rediseñar 
completamente el sistema de los shelters. Prosupuesto este plan fue 
desarrollado sin tomar en cuenta la perspectiva de las personas 
desamparadas.

¿Qué ganarían las personas desamparadas por pagar toda esta plata? Es 
decir, más que una cama miserable o un colchón en el piso. 
Pensaríamos algo que ellos realmente quieren. Pero no, van a recibir 
"case management", servicios que pueden acceder gratis en algun otro 
lugar, y un shelter nuevo que va a proveer 300 camas en Bayview 
Hunter's Point. Van a perder la posibilidad de ser anónimos. 
Evaluación va ser obligatorio no depiende si lo necesitan o no, y van 
a tener que pasar por un proceso complicado para poder quedarse en un 
shelter.

¿Qué va pasar con el 71% de las personas (809 en total) que usan los 
shelters que no tienen ningún ingreso? Ellos serán forzados a 
shelters de exilio, y tendrán que competir por 255 camas.

Las personas que reciben asistencia pública que viven en situaciones 
informales, como los que pagan renta a sus amigos, o los que no están 
reconocidos por los dueños, serán desamparados si no podrán producir 
un recibo que demuestra que pagaron renta.

Solamente hay 1,140 camas en los shelters para adultos solteros y 
3,000 personas desamparadas que reciben CAAP. (29% de las personas 
desamparadas que usan los shelters reciben CAAP, abril a junio del 
1999). Los shelters están llenos y diariamente rechazan a gente. Nos 
estamos seguros, pero podemos adivinar que los que no pueden entrar a 
un shelter porque está lleno de cualquier modo se van a joder.

Las personas que reciben SSI que se han recibido de PAES 
supuestamente van a recibir viviendas en los SRO hoteles. Han 
nombrado el Hotel Vincent, el Hotel Hartland y el Hotel LeNaine que 
van a usar. Según datos, muchos de estos cuartos ya están ocupados, y 
este plan tendría que desalojar estos inquilinos que no tienen 
derechos de inquilinos. Esto es parecido a lo que pasó cuando 
cerraron Mission Rock. La ciudad dijo que iba a dar cuartos en los 
hoteles a las personas desalojadas. Pero ¿saben qué? No solamente 
pusieron limites a quien puede acceder estos cuartos, pero para tener 
espacio para la gente de Mission Rock los hoteles desalojaron gente. 
Además, las condiciones en los hoteles son horribles, y las personas 
con desabilidades no pueden acceder los edificios. Así que los fondos 
de la ciudad serán usados para pagar alquileres altos a los 
propietarios sinverguenza. De lo que estamos seguros es que este plan 
no va a crear viviendas accesibles y seguras.

El nuevo shelter en el Bayview sirvirá como el punto central de 
entrada para las personas que reciben CAAP. Primero tendrán que 
reportar al "Equipo de Acceso." Desde ahí, van a moverlos a otro 
sitio. Claramente ésto es una manera de mover a las personas 
desamparadas de zonas de turismo y negocios. El plan no es realista y 
dificil de acceder - lo que necesitamos son entradas a nuestro 
sistema de los shelters basadas en cada comunidad y no una sola 
entrada centralizada.

El "Equipo de Acceso" va estar en transito entre varios locales y va 
a ser responsible para su entrada, su referencia inicial, y su 
transición por "el sistema de atención." Las personas desampardas van 
a tener que encontrarlo. Esta propuesta causa mucha confusión y 
parece como una expansión del equipo MOST.

Las personas que reciben asistencia pública tienen que trabajar para 
recibir estos fondos. Los únicos que son excluidos son las personas 
con desabilidades. Es injusto pagar a personas por su trabajo con un 
colchón en el piso o con una cama miserable en un shelter en vez de 
con dinero.

Este plan eliminará todo lo que propone el programa de desamparados 
en San Francisco porque nadie va a poder ahorrar plata para poder 
mover a una vivienda permanente.

Esta propuesta va a dar más poder en las manos de los trabajadores 
que evaluan la elegibilidad de los que reciben CAAP. Ahora, CAAP va a 
adjuntar shelter con los cheques, y si alguien pierde sus beneficios 
perderán su shelter también.

El sistema de loteria será eliminada que significa que camas no van a 
ser disponibles en esta manera.

Esto tiene una aparencia lujosa pero le falta la substancia. Esto es 
la visión para nuestro sistema de shelters revitalizado y 
gentrificado. Si tienes plata todo está en order, si no estás jodido.

Además, cuando miembros de la comunidad demandaron que Will 
Lightbourne, el Director del Departamento de Servicios Humanos, venga 
y presenta sobre este plan a la Mesa Local de Coordinación de 
Desamparados, no solamente trato de decir que ha tomado en cuenta la 
perspectiva de la comunidad (¡que jamas lo ha hecho!) también dijo 
que no había un plan desarrollado.

¡Un mentiroso de mierda!





END FORWARD

**In accordance with Title 17 U.S.C. section 107, this material is
distributed without charge or profit to those who have expressed a prior
interest in receiving this type of information for non-profit research and
educational purposes only.**

*******************************************************
7,500+ POSTS by or via homeless & ex-homeless people
Nothing About Us Without Us - Democratize Public Policy
*******************************************************
_______________________________________________
Coalition on Homelessness, San Francisco
468 Turk St.
San Francisco, CA 94102
vox: (415) 346.3740
Fax: (415) 775.5639
coh@sfo.com
http://www.sfo.com/~coh